Биография и личная жизнь Дмитрия «Гоблина» Пучкова, его жена, рост и вес
(2 оценок, среднее: 3,50 из 5)
Загрузка...Юные годы
Автор пародийной озвучки зарубежных фильмов Гоблин, он же Дмитрий Пучков, родом из украинского города Кировограда, ныне переименованного в Кропивницкий. Его отец по происхождению немец, был военнослужащим. Мать работала в учреждении для слепоглухонемых детей. У Дмитрия есть старшие брат и сестра.
Пучков пошел в первый класс еще в Кировограде, а во второй уже в Санкт-Петербурге, куда семья переехала из-за нового назначения отца. Будущий переводчик хорошо учился в начальных классах, но потом потерял интерес к урокам.
Из обычной школы Дмитрий перешел в интернат. Больше всего ему нравилось учить английский язык, чтобы понимать, о чем поется в песнях любимых рокеров «Deep Purple», «Black Sabbath» и «Led Zeppelin». Также Пучков увлекался разведением рыбок и тритонов. В десятом классе он окончил автошколу.
Старшеклассником Дмитрий Пучков придумал, как подзаработать на популярных исполнителях: распечатывал их фотографии и продавал по 20 копеек. Одно лето он работал слесарем на бумажном заводе, а на первые заработанные деньги купил велосипед. Потом семья Пучкова переехала в Германию, и среднее образование он окончил в Вюнсдорфе.
В 18 лет Дмитрий вернулся в Россию, чтобы поступить в технический институт, но не прошел экзамены из-за низких баллов по точным наукам. Несколько месяцев он работал водителем на молокозаводе и хлебозаводе, а потом пошел в армию. Пучков служил в транспортной авиации, водил заправщик ЗИЛ-131 и демобилизовался в звании ефрейтора.
Карьера переводчика
До того, как стать узнаваемым голосом за кадром известных боевиков и фантастических фильмов, Дмитрий Пучков сменил множество рабочих профессий. После армии он женился, работал автомехаником, бурильщиком, токарем, библиотекарем, геологом, кузнецом, водил такси и грузовики. Пучкову пришлось перевезти семью в Узбекистан. Его маленькому сыну требовался теплый климат для поддержания здоровья.
Начало 90-х Дмитрий с семейством встречал уже в Санкт-Петербурге. В 1992 году он сменил одежду рабочего завода по производству штангенциркулей на милицейскую форму: окончил школу МВД и курсы английского языка. Пучков служил сначала кинологом, а потом надзирателем в тюрьме. В свободное время он увлекался видеоиграми и писал о новинках виртуального мира на собственном сайте.
Однажды Дмитрий Пучков с коллегами прочитал в газете статью о продажных милиционерах, «гоблинах в шинелях». Смешное прозвище «Гоблин» осталось в ходу у тюремщиков.
Супруга Пучкова организовала собственный бизнес. Дмитрий перешел в уголовный розыск, а в 1998 году уволился. Он старался помочь жене, но со школьных лет коммерческий азарт уже утих.
Дмитрия больше привлекало творчество и интернет, чем семейный бизнес. Он познакомился с переводчиком Сергеем Ивановым и создал сайт «Тупичок Гоблина». Пучков и Иванов выпускали диски с новинками иностранного кино и видеоигр с русской озвучкой и субтитрами.
В 2002 году работа Дмитрия перенеслась в студию «Полный Пэ». Масштабные и самые известные проекты выходили на студии «Божья искра». Пучкова стали привлекать к рекламе фильмов. Гоблин ездил в промо-туры по городам России.
Какие проекты переводил
Дмитрий начинал с озвучки компьютерных игр. Среди них «Горький-18» об отряде спецназа и монстрах, приключенческий шутер «Серьезный Сэм: Второе пришествие», «Хулиганы» для любителей творить беспредел.
Первый фильм, который озвучил Дмитрий Пучков — криминальная драма «Путь Карлито». Потом в озвучке Гоблина появились признанные шедевры зарубежного кино:
- «Бешеные псы»;
- «Криминальное чтиво»;
- «Пятый элемент»;
- «Карты, деньги, два ствола»;
- «Большой Лебовски»;
- «Назад в будущее»;
- «На гребне волны»;
- «Святые из Бундока»;
- «Город воров»;
- «Шерлок Холмс» Гая Ричи;
- «Джонни Д.»;
- «Бесславные ублюдки».
В начале нулевых большой популярностью пользовалась трилогия «Властелин колец» в озвучке Гоблина. Фильмы получили оригинальные названия «Кольцо и братва», «Две сорванные башни» и «Возвращение бомжа». В переводе Дмитрия Пучкова фильм «Матрица» превратился в «Шматрицу», а часть франшизы Джорджа Лукаса о джедаях «Скрытая угроза» стала называться «Звездные войны: Буря в стакане».
Российский криминальный фильм «Бумер» вышел в озвучке Гоблина под названием «Антибумер». Также поклонникам полюбился в обработке Дмитрия сериал о мафии «Клан Сопрано», и без того наполненный черным юмором.
Секрет успеха
Особенность озвучки Гоблина — изменение сюжета и характеров героев, смешные имена и вставные кадры, ненормативная лексика. Герои «Шматрицы» — сумасшедшие, сбежавшие из психбольницы, а агент Смит — главврач. В «Звездных войнах» на фоне гонок пролетает тот самый пепелац из «Кин-Дза-Дза!». Хоббит Бильбо Бэггинс превратился в почти казака Бульбу Сумкина.
Пучков считает, что его перевод лучше отражает суть оригинала, а нецензурные слова вставлены лишь по тексту, где герои действительно выражаются. В фильмах без ругательств и детских мультфильмах Гоблин ничего нецензурного не добавляет.
Дмитрий Пучков готовил альтернативную озвучку мультфильма «Шрек-2». Кот в сапогах должен был говорить с кавказским акцентом, принц Чарминг — манерно. Трубач в сцене с приглашением Шрека и Фионы во дворец должен был сыграть мелодию песни «Голубая луна» Бориса Моисеева и Николая Трубача. Гоблин не завершил проект, но готовые записи были выпущены под лейблом «Божья искра» без его разрешения.
В 2014 году Дмитрий Пучков официально выпустил озвучку первой части трилогии о Бильбо Бэггинсе «Хобот или Путешествие взад-назад». Свежие работы Гоблина — боевики «Гнев человеческий» и «Никто» 2021 года.
Авторские труды
Кроме выпуска фильмов в смешной озвучке Дмитрий Пучков написал руководство по прохождению уровней видеоигры-стрелялки «Quake», пародийную трилогию и цикл книг по истории России.
Развлекательная литература
Книга под названием «Санитары подземелий» написана в художественном стиле. Главные герои космодесантники борются с враждебными инопланетянами на других планетах, попутно обсуждая видеоигру. Руководство вышло в 1998 году. Гоблин писал его для близкого окружения, поэтому текст не проходил проверку у редактора, а имена персонажей позаимствованы у сослуживцев.
На волне популярности фильма «Кольцо и братва» Пучков выпустил книжную пародию, а потом опубликовал собственную трилогию. Фродо превратился в Федора Сумкина, темные всадники назгулы — в конных эсэсовцев, а в Братство кольца вошли майор милиции Пендальф, бомж Агроном, гном Гиви Зурабович и эльф Лагавас.
Пища для ума
На сайте «Oper.ru» Дмитрий Пучков выкладывал литературные обзоры, заметки о событиях Великой Отечественной войны. Накопленный материал он собрал в книге «За державу обидно. Вопросы и ответы про СССР».
В книге «Записки сантехника о кино» Пучков рассказал об особенностях создания озвучки к фильмам: о дубляже, субтитрах, нецензурной лексике, смешном и правильном переводе. В книге «Мужские разговоры за жизнь» Дмитрий поделился взглядами милиционера на оружие, взятки, любовь к Родине, уголовников и расстрелы.
Дмитрий Пучков изложил мысли о событиях, в которые оказалась вовлечена его историческая родина, в книге «Украина це Россия». Гоблин осветил острые темы о «зомбировании», русофобах, майданах и упавшем под Торезом «Боинге». Также Пучков написал историческую серию из двадцати томов «Разведвопрос».
Блогерство
Дмитрий Пучков выпускает собственные передачи с 2005 года. Первый цикл «Образование» Гоблин посвятил культурным и религиозным темам: исламу, православию, истории Ладоги, советскому писателю Михаилу Зощенко и поэту Корнею Чуковскому, актеру Василию Шукшину. На своем сайте Пучков выкладывал ролики с анализом важных событий в России и мире.
Интернет-проекты Дмитрия:
- «Синий Фил» — новинки и обзоры кино, телепередач, светской хроники;
- «Опергеймер» — бывших оперов не бывает, как и геймеров. Пучков остался верен увлечению видеоиграми и делился новостями с игровых полей;
- «Разведвопрос» — обсуждение актуальных тем с известными персонами.
Гостями Пучкова были режиссер Тимур Бекмамбетов, дипломат Мария Захарова, писатель Эдуард Лимонов, публицист Анатолий Вассерман. Вместе с другом Дмитрием Павлушем по прозвищу Дементий Гоблин снял более семисот выпусков «Разведвопроса».
Сейчас Дмитрий участвует в качестве соведущего в политическом проекте «Война и мир». Новый авторский проект Пучкова — «Вечерний излучатель».
Женат ли мужчина
Дмитрий Пучков женился в 19 лет. Со своей женой Натальей Гоблин познакомился в 17 лет. Супруга старше Пучкова на три года, имеет корейские и еврейские корни. Молодые люди расписались, так как Наташа ждала ребенка. Сейчас взрослый сын Дмитрия занимается строительным бизнесом и обзавелся собственной семьей.
В 90-е годы Наталья преуспела в бизнесе. Благодаря ее доходу семья переехала в собственную квартиру на Лиговском проспекте в Петербурге. Супруга зарабатывала больше, чем Дмитрий на оперативной работе. Но семья Гоблина выдержала финансовые испытания и творческие поиски. Супруги вместе 42 года.
Дмитрий «Гоблин» Пучков фото
Дмитрий и Наталья любят путешествия и активный отдых. Они побывали в неизведанных уголках Исландии и Камбоджи, на Канарских островах. Кроме видеоигр Пучков увлекается наблюдениями за звездным небом. Блогер своими руками смастерил телескоп и свободное время посвящает астрономическим изысканиям.
Интересные факты
Переводы Гоблина бывают правильными и смешными. В правильных переводах сохраняется оригинальный сюжет и смысл реплик. Они выпускаются студией «Полный Пэ». Мультсериалы «Робоцып» и «Южный парк» с правильными переводами озвучивались специально по заказу для телевидения. Смешные переводы — продукт студии «Божья искра», фантазии и чувства юмора Гоблина.
Подробности о жизни и творчестве Дмитрия Пучкова:
- записал в смешной озвучке эпизод индийского фильма «Зита и Гита»;
- стал основоположником жанра пародийного перевода, поэтому все нестандартные озвучки называются «гоблинскими», с чем сам Гоблин не согласен;
- поддерживает социалистические идеи, с которыми прошло его детство и юность;
- геймер со стажем, но не любит играть на деньги.
Дмитрий Пучков поддерживает спецоперацию России в Украине, отправляет помощь в присоединенные республики. В 2022 году бойцы Народной Милиции ЛНР, работающие в районе Соледара, получили в помощь от Гоблина средства связи. На сайте «Oper.ru» и группе в «VK» Пучков приглашает всех желающих присоединиться к сбору средств на закупку военной экипировки и оборудования.
