Биография и личная жизнь Абу Аделя, его жена и перевод Корана на русский
(8 оценок, среднее: 3,75 из 5)
Загрузка...Что о нем известно
Переводчик Абу Адель появился на свет на территории Республики Татарстан. Сейчас проживает там же. Информация о точных биографических данных отсутствует. При светском периоде жизни мужчина работал переводчиком. Основным рабочим языком стал английский.
Религию ислам мужчина принял к 1998 году. Основанием послужило желание изучать священную книгу мусульман Коран. Будучи русскоязычным, новообращенный изучил арабский язык. Кстати, еще до прихода к исламу переводчик два раза изучил версию Корана автора-переводчика Крачковского.
Верующие знают переводчика по произведениям:
- «Курс арабского языка. Вводная, первая и вторая части»;
- «Истина и смысл жизни»;
- «Аллах Велик!»;
- «Я люблю Аллаха»;
- «Жизнь в Вечности».
Знаменитость – человек семейный. С женой воспитывают пятерых детей.
Чем популярен мужчина
Абу Адель известен авторством перевода-тафсира (Абу-Адель). По словам переводчика, для работы использованы краткий тафсир Ат-тафсир Аль-муяссар и издания других известных мусульманских ученых-авторов.
Новшество Абу Аделя состоит в том, что предлагается связывать сам перевод и светское толкование аятов. Причины такого решения объяснимы. Автор уверен, что современный человек иногда может не понимать написанное в Коране, так как не был свидетелем происходящих событий. Тех, что происходили в период ниспослания Священного Писания.
Со временем сведения очевидцев оформили в виде книги, и появилась наука объяснения Священного Послания. Иначе постичь смысл написанного было бы проблематично. При чтении главной книги мусульман вряд ли можно точно разобраться в описанных историях, участниках происходившего. Правда, аяты и их смысл понятны, очевидны во всех случаях.
Труд Абу Аделя не стоит считать базовой основой. Выводы Абу Аделя нельзя воспринимать избыточными. Если имеется интерес изучить Священную Книгу глубже, нужно обратиться к известным ранее толкованиям, к Сунне Пророка.
